KVKK Information Text (Personal Data Protection)
TR: KVKK Aydınlatma Metni
EN: KVKK Information Text (Personal Data Protection)
BG: Информационен текст за защита на личните данни (KVKK)
- Veri Sorumlusu / Data Controller / Администратор на лични данни
TR:
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”) uyarınca, New Look Smile Group Turizm, Danışmanlık, Sağlık Hizmetleri San. Ve Tic.Ltd.Sti. (“Şirket”) olarak, kişisel verilerinizi aşağıda açıklanan kapsamda işliyoruz.
EN:
Pursuant to the Law on Protection of Personal Data No. 6698 (“KVKK”), we, New Look Smile Group Turizm, Danışmanlık, Sağlık Hizmetleri San. Ve Tic.Ltd.Sti. (“Company”), process your personal data within the scope described below.
BG:
Съгласно Закона за защита на личните данни № 6698 („KVKK“), ние, New Look Smile Group Turizm, Danışmanlık, Sağlık Hizmetleri San. Ve Tic.Ltd.Sti. („Компанията“), обработваме вашите лични данни в обхвата, описан по-долу. - İşlenen Kişisel Veriler / Processed Personal Data / Обработвани лични данни
TR:
Kimlik bilgileriniz (Ad, Soyad, Pasaport No), iletişim bilgileriniz (E-posta, Telefon, Adres), sağlık bilgileriniz (Röntgen, tahlil sonuçları, tedavi geçmişi) ve finansal bilgileriniz (Ödeme bilgileri) işlenmektedir.
EN:
Your identity information (Name, Surname, Passport No), contact information (E-mail, Phone, Address), health information (X-rays, test results, medical history), and financial information (Payment details) are processed.
BG:
Обработват се вашите идентификационни данни (Име, Фамилия, Номер на паспорт), данни за контакт (Имейл, Телефон, Адрес), здравна информация (Рентгенови снимки, резултати от изследвания, медицинска история) и финансова информация (Данни за плащане). - İşleme Amaçları / Purposes of Processing / Цели на обработката
TR:
Sağlık turizmi hizmetlerinin sunulması, konaklama ve transfer organizasyonu, yetkili sağlık kuruluşlarına (hastane/klinik) randevu oluşturulması ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla işlenmektedir.
EN:
It is processed for the purposes of providing health tourism services, organizing accommodation and transfers, scheduling appointments with authorized health institutions (hospitals/clinics), and fulfilling legal obligations.
BG:
Обработва се за целите на предоставяне на услуги за здравен туризъм, организиране на настаняване и трансфери, насрочване на часове с оторизирани здравни заведения (болници/клиники) и изпълнение на законови задължения. - Verilerin Aktarılması / Transfer of Data / Прехвърляне на данни
TR:
Verileriniz; hizmet aldığınız anlaşmalı hastaneler/klinikler, konaklama tesisleri, transfer firmaları ve yasal zorunluluk halinde ilgili kamu kurumlarına (T.C. Sağlık Bakanlığı vb.) aktarılabilir.
EN:
Your data may be transferred to contracted hospitals/clinics where you receive service, accommodation facilities, transfer companies, and relevant public institutions (e.g., Ministry of Health of Turkey) in case of legal obligation.
BG:
Вашите данни могат да бъдат прехвърлени към договорени болници/клиники, където получавате услуги, места за настаняване, транспортни фирми и съответните държавни институции (напр. Министерство на здравеопазването на Турция) в случай на законово задължение. - Haklarınız / Your Rights / Вашите права
TR:
KVKK Madde 11 uyarınca; verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, düzeltme, silme ve zararın giderilmesini talep etme hakkına sahipsiniz. Başvurularınızı info@newlooksmilegroup.com adresine iletebilirsiniz.
EN:
Pursuant to Article 11 of KVKK; you have the right to learn whether your data is processed, request correction, deletion, and compensation for damages. You can submit your applications to info@newlooksmilegroup.com.
BG:
Съгласно член 11 от KVKK; имате право да научите дали данните ви се обработват, да поискате корекция, изтриване и обезщетение за вреди. Можете да подадете своите заявления на info@newlooksmilegroup.com.